The One With the Two Parts - Part ll Din episodul anterior...
-Mă iertati, domnisoară. -E Phoebe!
-Asta e tot? -Sunt gemene!
Phoebe e Phoebe. Ursula e... tare!
E pentru Ursula.
Sigur... Îi vine bine.
Marcel, dă-i telecomanda lui Rossy!
Cum a făcut asta?
Toată povestea asta cu Ursula...
Chiar e atât de îngrozitor că iese cu ea?
-N-o cunosti pe sora mea. -Trebuie să discuti cu Joey.
-Se îndrăgosteste de ea! -Doar n-o să-l pierzi.
Nici n-au făcut dragoste. Nu e nimic serios.
Vă putem ajuta cu ceva?
Rachel!
N-am nimic.
Prietena mea tocmai îsi dădea jos beculetele de Crăciun,...
...când a căzut de pe balcon si cred că si-a rupt piciorul.
Doamne! Încă nu ti-ai dat jos beculetele de Crăciun?!
Completează asta si adu-mi-l înapoi.
Asa.
Bun.
Numele...
Adresa...
Pe cine să sune în caz de urgentă?
Pe tine.
Serios?
Ce dulce!
Te iubesc.
Asigurarea?
Da, bifează. Vreau asa ceva!
N-ai asigurare?
De ce? Cât o să coste asta?
Habar n-am. Dar numai radiografiile ar putea fi câteva sute de dolari.
-Ce o să ne facem? -Nu prea avem ce face.
Doar să o folosesc pe a ta.
Stai asa!
Pe cine am zis că sună în caz de urgentă?
Asta înseamnă folosirea frauduloasă a asigurării.
Atunci, las-o baltă! Mă duc acasă.
-Vino încoace! Urăsc povestea asta! -Multumesc. Te iubesc!
Salut. Îmi trebuie un nou set de formulare.
De ce?
Sunt o mare idioată.
Am completat eu formularul prietenei mele...
...si în loc să trec datele ei,...
...le-am trecut pe ale mele.
Mare idioată mai esti!
Da, asa sunt eu. ldioată!
Aseară am visat că jucam rugbi cu pustiul meu.
Ce drăgut!
Nu! Cu el!
Eram pe teren si cineva mi-a pasat copilul.
Trebuia să fac ceva, apărarea celor de la Tampa Bay venea chiar spre mine.
Tampa Bay e o echipă foarte proastă.
Da, dar...
...eram doar eu si copilul, deci m-am gândit că o să ne bată.
Asa că...
...l-am aruncat departe, pe teren.
Esti nebun? Un copil!
Voiai să-i bată ăia?!
Oricum,...
...brusc, m-am trezit în celălalt capăt al terenului...
...si mi-am dat seama că eu sunt cel care trebuie să-l prindă.
Dar stiam că nu am cum să ajung acolo la timp.
Asa că am început să alerg din răsputeri...
...si m-am trezit.
Vedeti? Nu sunt pregătit să devin tată.
O să te descurci minunat.
Esti unul dintre cei mai delicati si mai.. seriosi bărbati din America de Nord.
O să fii un tată pe cinste!
Da, Ross. Tu si copilul ăla aveti nevoie doar de-o apărare mai bună.
A fost vreunul dintre voi la "Camera curcubeului"? E scump?
Doar dacă vrei să comanzi ceva.
O duc diseară pe Ursula. E ziua ei.
-Si cum rămâne cu ziua lui Phoebe? -Când e asta?
Azi.
Doamne! Ce sanse erau să pice?!
la-o pe îndelete.
Asa, vezi!
Ce o să faci?
Ce as putea să fac?! Nu vreau să-mi stric socotelile cu Ursula.
Si prietena ta, Phoebe?
Dacă e prietena mea, o să mă înteleagă. Voi nu m-ati întelege?
Dacă mi-ai face mie una ca asta,...
...te-ai întâlni cu un pumn în miscare, foarte ocupat.
Un strop de sofran în plus schimbă totul.
Monica?
Da.
Da, ea e.
Salut. Ea e prietena mea, Rachel.
Bună ziua, sunt dr Mitchell.
Eu sunt amicul lui, dr Rosen.
Nu esti cam prea drăgut ca să fii doctor?
Poftim?
Adică... tânăr!
Am vrut să zic că esti prea tânăr pentru un doctor.
-Bravo, Rach! -Multumesc.
Cică ar fi fost o simplă entorsă si atât.
Ai uitat partea cu "proasta" .
Nici o proastă!
Doctorii drăguti ne-au invitat în oras mâine seară si eu am acceptat.
Mi se pare o prostie! Ei lucrează la spital.
E ca si cum ne-am întoarce la locul crimei.
-Eu zic să-i lăsăm cu ochii în soare. -Ce? Monica, sunt drăguti!
Sunt doctori! Doctori drăguti! Doctori care sunt drăguti!
Asa... Ce am aflat până acum?
Doamne!
Surpriză!
Ce dracu' faceti? M-ati speriat de moarte.
-Asta era tortul? -Da.
Cu cremă de lămâie.
Hai! Trebuie să apară dintr-o clipă-n alta.
Sper că e în regulă...
"La multi ani, Pehe! "
Poate reusim să facem un B dintr-un trandafir.
O să folosesc ustensilele speciale pentru tort.
Ce se întâmplă?
Surpriză!
Ce grozav!
Doamne! Nu m-am speriat deloc.
Salut! Bună, Betty!
Betty, bună!
Ati găsit-o pe Betty! Ce grozav!
Toti oamenii pe care îi iubesc se află în aceeasi cameră!
Unde e Joey?
Ai văzut-o pe Betty?
Îti spun, nu m-ar deranja să am o parte din afacerea cu rosii deshidratate.
Acum cinci ani, dacă cineva mi-ar fi zis: "Uite o rosie care arată ca o prună",...
...i-as fi zis: "lesi din biroul meu! "
Tată, înainte să mă nasc eu, tu te-ai speriat rău?
Eu nu mă sperii! Vreau doar să spun...
...că, dacă ar fi venit cineva cu ideea...
Tată, eu mă refer la povestea cu copilul.
Ai simtit vreodată...
...că intri în panică la gândul că vei deveni tată?
Mama ta s-a ocupat de toate. Eu eram ocupat cu afacerile.
Nu prea stăteam cu ea.
Asta era problema?
Nu, tată. Mă întrebam si eu...
Mai e timp să reparăm totul. Am putea face diverse chestii împreună.
Dintotdeauna ai vrut să mergi la Williamsburg. Hai acum!
Multumesc, tată. Zău...
Eu doar...
Voiam doar să stiu,...
...când ai început tu să simti că esti tată.
Cred că a doua zi după ce te-ai născut.
Eram la spital, mama ta dormea...
...când te-au adus în salon si mi te-au dat mie.
Erai o chestie mică, urâtă si rosie.
Si brusc, m-ai înhătat de deget cu pumnuletul tău...
...si m-ai strâns...
...cu putere.
Si atunci am stiut.
Nu vrei să mergem la Williamsburg?
Putem să mergem la Williamsburg.
Mănâncă-ti pestele!
Rachel, au venit doctorii cei drăguti.
Bine, vin acum!
lntrati, Michael, Jeffrey...
Poftim! Am adus vin.
E din pivnitele lui Ernest si Tova Borgnine, deci... Asta e.
-Cine-ar rezista? -Grozav!
-Monica, ce-ti mai face glezna? -E...
De ce nu le spui?
În fond, e glezna ta.
Mi-e mult mai bine. Multumesc.
Stati jos, noi aducem niste pahare.
Aici!
Ce-ar fi să le spunem cine suntem, de fapt?
-O să fie perfect. -Ba nu! O să dăm de bucluc.
Monica, nu mai fi încuiată!
Scuză-mă că trăiesc în lumea reală.
-Deci? -Încă par normale.
Din cauză că sunt normale.
Dar recunoaste că, de fiecare dată când iesim cu tipe întâlnite la spital...
Calmează-te! Uită-te în jur!
N-au altare păgâne,...
...nici grămezi de oase prin unghere.
Sunt în regulă. Fă asa!
Am zis că nu facem asta, da? Uneori parcă esti un copil.
-Nu mă port ca un copil. -Fii serioasă!
-Tu te stresezi. -Te porti ca o printesă.
Stii ceva?
Pe zi ce trece, semeni tot mai mult cu mama ta.
Scuză-mă!
Poftiti!
E o căsută grozavă. De când stati aici?
Eu stau aici de sase ani.
Rachel s-a mutat cu mine acum câteva luni.
Ar fi trebuit să mă mărit,...
...dar l-am părăsit pe ăla în fata altarului.
Stiu că e un gest egoist, dar...
...asa sunt eu.
Gustati humusul.
Monica, tu ce faci?
Sunt bucătar-sef, la un restaurant.
E grozav!
Da, chiar e.
Mai ales fiindcă pot să le vorbesc de sus oamenilor, ceea ce mă încântă.
Humusul e grozav!
Binecuvântată fie mazărea!
Doamne!
Sunt atât de răsfătată.
Asta-i tot.
Apropo... v-am zis cumva că, pe când eram în liceu,...
...eram o vacă?
Eu făceam pipi în pat.
Eu mă folosesc de sânii mei ca să atrag privirile celor din jur.
Amândouă facem asta.
Apartamentul "Monica si Rachel" .
Da, o secundă. Rachel, e tatăl tău.
Salut, tati...
Nu, eu sunt.
Nu prea pot să vorbesc acum,...
...dar e ceva ce...
...de mult voiam să-ti spun.
Mă scuzati un moment.
Stii, când eram în anul întâi...
Eu si Billy Dreskin am făcut sex în patul tău.
Tati,...
...de ce crezi că m-as fi culcat eu cu Bill Dreskin?
Tatăl lui a încercat să te facă să dai faliment.
S-a zis cu tine!
Ross, iar a luat telecomanda!
Ce bine!
Poate reuseste el să schimbe programul.
Sau poate că nu.
O secundă, să văd dacă e aici.
E tipa de la fisierul spitalului. Zice că e o problemă cu formularul.
Doamne! Ce ne facem?
Nu stiu. Află si tu ce vrea.
Bine. Nu! Află tu!
Alo? Sunt Monica...
Da, venim imediat. Multumesc.
Am uitat să semnăm unul dintre formulare.
-Ai avut dreptate! N-a meritat. -Îti multumesc.
Stai să mă schimb.
Ceva belele?
Sora ta m-a lăsat baltă în seara aia.
Nu ti se pare groaznic să fii lăsat baltă?
-Ai încercat să o suni? -De două zile încerc.
Când am sunat-o la restaurant, mi-au zis că e prea ocupată.
Nu pot să cred că-mi dă papucii asa!
Ai un minut liber?
Da, în fond, doar lucram...
Ti-am adus un cadou de ziua ta.
Ti-ai adus aminte!
Un termos Judy Jetson.
Ca si cel pe care...
Da...
Si eu am ceva pentru tine.
Cum de ai stiut că o să vin?
Chestii de-ale gemenilor.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Nu pot să cred...
...că ai făcut asta.
Care-i treaba cu tine si Joey?
Da...
E un tip super! Dar s-a terminat.
-El stie? -Cine?
Joey! Stii, el e topit după tine.
Serios? De ce?
Habar n-am.
Exact. Scuză-mă,...
...asta n-are o salată ca garnitură?
Deci, o să-l suni?
-Ce? Crezi că mă place? -Nu. Joey!
Nu, nu... E un tip destept. O să-si dea el seama cumva.
Vrei niste pui?
Nu mănânc chestii care au fată.
Nu te-ai schimbat.
Nici tu.
Salut! Ne mai tineti minte?
Ne-ati sunat cu putin timp în urmă, o semnătura pe formulare?
Se pare că avem nevoie de alt formular,...
...fiindcă, vedeti,...
...iar am gresit numele.
-Fiindcă... -Esti chiar atât de proastă.
Fiindcă sunt atât de proastă.
Da, iar eu o să plătesc cu un cec.
Dar asigurarea ta acoperă cheltuielile.
Stiu. Dar nici eu nu sunt prea isteată.
Scenariul pentru cel mai rău caz.
Să zicem că n-o să te simti niciodată ca un tată.
Să zicem că fiul tău nu se va simti niciodată foarte legat de tine.
Să zicem că toate relatiile lui vor fi afectate de chestia asta.
Vrei să ajungi undeva cu asta?
Unii ar putea crede că da.
Ce are maimutoiul?
E vreun smoc de blană.
Al cui rând era?
Al tău. Eu tocmai am luat 43 de puncte cu "RlNlCHl" .
Ba nu, ai luat zero puncte cu "RNlCHl" .
Aveam un l! Unde e l-ul meu?
Ajutati-mă! Maimuta mea a înghitit un l!
la animalul de aici!
Spitalul veterinar e în celălalt capăt al orasului, iar el se sufocă.
-Ce e? -Marcel a înghitit un "l" .
Scuză-mă,...
...ăsta e un spital uman.
Cucoană, si el e om! Are un nume, da?
Se uită la Risti si câstigi.
Se pipăie când nu-l vede nimeni.
Vă rog, fie-vă milă!
-O să mă uit eu la el. -Vă multumim...
-Michael! -Rachel!
Monica.
Ursula, ce cauti aici?
De când te tot sun...
Ascultă...
Nu! Nu-mi spune "ascultă" ! Cunosc acest "ascultă" . L-am rostit si eu.
Îmi pare rău.
Nu pricep. Ce s-a întâmplat?
Tot ce mi-ai zis acolo, sub pod...?
Ar trebui să uiti tot ce am zis acolo, sub pod.
Am spus prostii în noaptea aia. Eram atât de beată!
Tu nu bei.
Asa e, nu beau.
Dar mă îmbătasem de tine.
Bine, n-o să meargă.
De ce? Fiindcă sunt amic cu Phoebe?
Dacă asa ar fi, ai înceta să mai fii amic cu ea?
Nu, n-as putea face asa ceva.
Atunci, da. E din cauza lui Phoebe.
Deci, ori ea, ori eu.
În cazul ăsta, îmi pare rău.
O să-mi fie foarte greu să te uit.
Stiu.
Nu stiu dacă de vină e faptul că ne despărtim,...
...dar niciodată n-ai fost atât de frumoasă.
Serios?
Phoebs?
Pare atât de mic...
-Tocmai am primit mesajul. -Se simte bine?
Da. Doctorul i-a scos l-ul.
A mai gasit un M si un A.
Ne-am gândit că a vrut să scrie "maimută" .
Dar doctorul a zis că o să se facă bine. Acum doarme.
Acum te simti ca un tată?
Nu. De ce?
Doar ai trecut cu bine prin asta. Ai făcut ce se cuvenea.
Asta trebuie să facă tăticii.
la uite, se trezeste!
Bună! Ce mai faci?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro